Cîteva zile în
Carpaţii Româneşti
Jurnal din Munţii
Făgăraş
(traducere: Edelina Stoian)
Allons! whoever you
are come travel with me
Traveling with me you find what never tires.
The earth never tires,
The earth is rude, silent, incomprehensible at first,
Nature is rude and incomprehensible at first,
Be not discouraged, keep on, there are divine things well
envelop'd,
I swear to you there are divine things more beautiful
than words can tell.
(Walt Whitman: Song of the open road)
15 octombrie 1994
Plec cu Tarom. N-aş
sfătui pe nimeni s-o facă. Zborul nu e prea ieftin şi
nici altfel nu merită. Din lipsă de pasageri se face o
escală la Varşovia, aşa că zborul de la Berlin la
Bucureşti durează trei ore, dacă nu chiar mai mult.
Avionul e vechi şi incomod, mîncarea de nedigerat şi
puţină, iar stewardessele sînt în cele mai multe
cazuri urîte şi întotdeauna neprietenoase.
Asta e! Cu oarecare
întîrziere, aterizăm la Bucureşti. Îmi iau rucsacul
şi mă grăbesc spre ieşire. Funcţionarele de la vamă
nu simt neapărat nevoia de a-mi cotrobăi prin bagaje,
aşa că sper să pot prinde trenul. La ieşirea din
aeroport mă aşteaptă Gabi, prietenul meu din Piteşti,
cu care vreau să plec în munţi. Luăm un taxi, ne
ducem la gară. Într-un tren neluminat şi neîncălzit,
aproape trei ore de drum pentru numai vreo sută de
kilometri mă supun la prima grea încercare. O trec cu
bine, în fond sînt obişnuit.
Pe la ora 11 seara
ajungem la Piteşti şi mergem acasă la Gabi unde mama
lui, Cristina, ne aşteaptă cu masa pusă. Constat
pentru a nu ştiu cîta oară că, înainte de a pleca
în România, ar fi mai bine să nu mănînc nimic vreo
două zile. Mă îndop cu tot ce se poate şi totuşi nu
reuşesc să dau gata munţii de carne, legume, pîine
şi alte bunătăţi: cafea, vin, ţuică...
Nu mai rezist mult şi
cad răpus în pat.
16 octombrie
După un mic dejun mult
prea copios pentru cineva obişnuit să ciugulească doar
cîte ceva dimineaţa şi de la care nu lipsesc nici
vinul, ţuica şi cafeaua, plec să-mi fac ceva
cumpărături. Totul merge strună, găsesc repede şi
fără probleme tot ce-mi trebuie.
S-a schimbat totuşi ceva
după decembrie 1989. Alimente cîte vrei, numai că
incredibil de scumpe (bineînţeles, nu pentru mine). Mă
întorc acasă la Gabi şi... iar se pune masa. Mîncatul
este o îndeletnicire de bază în România. Prima
întrebare care ţi se pune cînd vii în vizită la
cineva: ai mîncat? Doamne păzeşte să zici că da! Dar
chiar dacă zici, tot nu scapi!...
Îndopaţi cu
minunăţiile culinare ale Cristinei, mai facem cîteva
vizite, după care urmează partea cea mai grea: trebuie
să-mi fac bagajul. La sosire rucsacul cîntărea destul
de greu. Cadourile au fost scoase, dar în locul lor
trebuie îndesate proviziile (ar fi o mare greşeală să
se creadă că la cabanele din munţi te poţi
aproviziona. Trebuie să te mulţumeşti cu o supă sau o
ciorbă. Pîinea şi conservele, de pildă, trebuie să
le cari cu tine.) Icnind şi bombănind reuşesc în cele
din urmă să închid rucsacul, greu de parcă ar fi
încărcat cu bolovani.
Trebuie să prind trenul
de la 9 seara. Plec singur, Gabi vine de-abia marţi. La
gară îmi dau seama că ar fi trebuit să vin mai
devreme. Cozi imense la ambele ghişee. Stau cuminte la
coadă, dar bineînţeles nu unde trebuie. Aflu prea
tîrziu că biletele pentru trenul meu se vînd în altă
parte. Îmi piere tot cheful, decid să-mi amîn plecarea
cu o zi. Un cunoscut sosit la gară să mai schimbe o
vorbă cu mine reuşeşte să-mi facă rost de bilet, nu
fără riscul unei încăierări.
În sfîrşit sînt în
tren. Compartimentul e plin, de dormit nici nu poate fi
vorba. Mă duc la clasa întîia, plătesc diferenţa:
sumă mare pentru localnici, dar nu şi pentru mine.
("Ei", mă întreabă o voce interioară,
"ei, cum te simţi cu banii tăi-minune în ţara
asta?" "Hmm...", îmi răspund cu vocea
cam mică, "hmm... ciudat. Foarte ciudat.")
17 octombrie
Pe la 2 dimineaţa ajung
la Sibiu şi aştept trenul spre Ucea, de unde îmi voi
începe drumeţia. Iau rapidul, pleacă mai devreme.
Mare greşeală!
În Ucea trebuie să iau
autobuzul spre Victoria, un orăşel ca oricare altul de
la poalele Făgăraşului. Autobuzul nu vine pentru
rapid, aşa că trebuie să aştept personalul. E
întuneric, ceaţă şi frig şi mai şi plouă. Frumoase
perspective!
În sfîrşit soseşte
trenul, dar nu şi autobuzul! A avut un accident pe drum.
N-am încotro, pornesc pe jos. Orbecăi în întuneric,
în cele din urmă ajung la o staţie de autobuz. Aflu
că mai trebuie să sosească unul din altă direcţie
şi, într-adevăr, vine! Pe la ora 6.30 ajung la
intrarea uzinei chimice şi pornesc, în sfîrşit, la
drum.
Trec pe lîngă o
clădire bizară şi cobor în pantă abruptă spre un
pîrîu cu ape tulburi, poluate. Ceaţa se ridică pentru
cîteva clipe şi se întrezăresc munţii plutind
deasupra norilor, strapungînd cerul albastru. Oboseala
şi necazurile îmi dispar ca prin minune: mă bucur că
mă aflu din nou aici, mă bucur de priveliştea care-mi
apare în faţă.
Ca întotdeauna, podul de
peste pîrîu mă face să mă întreb uimit cum de nu se
rupe sub mine. Dar, mare minune mare, şi de data asta
ajung cu bine de partea cealaltă. Mă opresc lîngă
nişte case ţărăneşti, mi s-a făcut foame. O femeie
din sat îmi dă apă, mi-aş putea face o cafea. Mă las
însă păgubaş: e prea frig şi, oricum, să mănînci
singur n-are nici un farmec. Înghit la repezeală nişte
ciocolată şi pornesc la drum.
După vreo oră fac o
pauză lîngă o mină părăsită. Apă am, dar ca
să-mi fac ceva de mîncare nu mai am nici un chef să-mi
deschid rucsacul.
De-aici începe urcuşul
abrupt. Pe vreme bună te poţi delecta cu priveliştea
din văile Arpaş şi Podragu, pe ceaţa de acum - un
adevărat chin. Urc aproape tîrîndu-mă şi-mi blestem
comoditatea. Ar fi trebuit totuşi să mănînc ceva, mi
s-a făcut foame şi mi-ar prinde bine si o cafea, pic de
somn - nici in vagonul de clasa întîia n-am putut
închide un ochi. Pe la jumătatea drumului fac o pauză
mai lungă şi mă lupt cu mine însumi: ştiu că
trebuie să ajung cît mai repede sus, dar mă tentează
sacul de dormit şi vreo oră-două de somn. Nu mă pot
hotărî.
Şi, deodată, coborîtă
parcă din cer, răsună o voce care-mi strigă numele.
Nu, nimic metafizic, doar Vasile, cel care are grijă de
cabanele din zonă. Coboară în vale să aducă
provizii. Nu ne-am mai văzut şi n-am auzit nimic unul
de celălalt de şapte luni. Şi totuşi reluăm imediat
firul, de parcă ne-am fi despărţit ieri. Mă simt
bine, mă simt ca acasă. Vasile vrea să se întoarcă
încă în aceeaşi seară. Hotărîm să ne întîlnim
la Cabana Turnuri, de unde vom urca împreună la Cabana
Podragu.
Ce-i mai greu a trecut:
îmi adun ultimele puteri şi, gîfîind şi asudînd,
ajung in cele din urmă la Turnuri. Cabana, chiar la
marginea Văii Podragu, nu e nici pe departe o
frumuseţe. Dar ce contează? Eu mă simt bine aici:
primire călduroasă, bucătărie bine încălzită, un
ceai şi o supă fierbinte. De vorbit nu vorbim prea
mult, sînt oricum foarte obosit, de-abia mă mai ţin pe
picioare. Îmi scot sacul de dormit şi mă culc.
M-am trezit tîrziu.
Vasile a şi plecat mai departe, mă hotărăsc să
rămîn peste noapte la Turnuri. La cină se mănîncă
din belşug, vinul şi ţuica sînt nelipsite, cum
altfel? Mă duc din nou la culcare.
Sînt singurul vizitator,
nici măcar vara nu trec pe-aici mulţi turişti. Pentru
întreţinerea cabanelor nu sînt niciodată destui bani
şi aşa şi arată. Dar nu-mi pasă: nu-mi trebuie nici
curent electric, nici apă caldă, iar pentru alte nevoi
îmi ajunge şi latrina improvizată de-afară...
Adorm ca în sînul lui
Avram....
|