Comunity

Search

Events
Don't miss
Marathon Piatra Craiului



Marathon 7500



Bike marathon 4 Mountains



Cazare Predeal

cazare


Cazare, Pensiuni, Hoteluri

Partners
Zitec - software outsourcing romania

Emisiunea Sport Extrem la Radio București


Alpinet on TwitterAlpinet on Facebook

Alpinet lists - alpinet2k

Bookmark and Share

From: calimanclub <c...@zappmobile.ro>
Date: Tue, Mar 10, 2009, 8:47 pm
Subject: Re: [a] intrebari Bistriciorul
Noul refugiu Bistriciorul s-a construit mai in amonte(est) si mai la deal (nord) fata de vechiul amplasament. Probabil din cauza zapezii nu ai observat "ruinele" vechiului amplasament.

Denumirea corecta e Zuzurgau si inseamna "clipocitor". Hartile perpetueaza la nesfarsit greseala cu Zurzugau (chiar si editurile prestigioase)...

Mai sunt si alte greseli perpetuate. Unele datorate hartilor vechi austriece si maghiare, altele datorate geografilor romani care nu s-au mai obosit sa afle denumirea romaneasca corecta multumindu-se sa reromanizeze niste cuvinte care mai fusesera odata inainte germanizate sau maghiarizate. Asa ca nu m-ar mira sa apara pe undeva si Tzutzurgau din moment ce pe harti vechi cu Bucovina am vazut Tihucza, Moldovitza, Wicow, etc

Alte greseli cred ca vin - parerea mea - de la geografii de la Bucuresti care nu sunt familiarizati cu unele cuvinte autohtone si le mai intelectualizeza dupa gustul lor. De exemplu Poiana Jirezilor (pluralul arhaic pentru cuvantul cireada) a aparut la un moment dat pe unele harti ca si Poiana... Ciresilor (si e clar ca la altitudinea aia nu au cum sa creasca ciresi). Sau sa fi fost aia denumirea corecta? Greu de spus exact dupa atatia ani de cand se tiparesc harti (cu greselile inerente) si cu batranii care stiau cu adevarat denumirile vechi, disparuti... In orice caz ambele cuvinte exista....

Apoi mai e disputa teribila intre turisti si localnici referitoare la amplasamentul Vf Struniorul. Orice localnic intrebi, iti arata Struniorul ca fiind ceea ce noi vedem pe harta ca Stracior. De altfel daca parcurgi Drumul lui Maria Tereza pornind din Saua Terha spre Curmatura Tihului, traversezi pe ultimul picior (cel mai estic) al Straciorului, o poiana care si acum si dintotdeauna a fost numita Poiana Struniorului, iar imediat dupa aceea paraul Strunioru. Ceea ce ma face sa cred ca localnicii au dreptate. Probabil Stracioru a fost preluat de pe hartile vechi maghiare unde apare intr-adevar Vf Straczor pe amplasamentul actual al Straciorului (si unde Struniorul nu apare deloc) iar editorii romani au pastrat aceasta varianta amplasand Vf Struniorul (care era prea intrat in folclorul local pt a fi ignorat) pe un varf nevizibil si neevident din spatele Vf Piciorul Bistriciorii. Repet, sunt doar supozitii de ale mele vazand tot felul de harti mai vechi si mai noi. S-ar putea foarte bine sa ma insel.

La fel Poiana Cofului si Paraul Cofului corect ar fi Poiana Cofii si paraul Cofii (ca si varful, care dealtfel e trecut corect). Caci nu am auzit de persoane numite "coful" dar am auzit de cuvatul cofa, care inseamna troaca de adapat animale.

Toate cele bune,

Doru Munteanu

Caliman Club Bistrita

----- Original Message -----
From: Dinu Mititeanu
To: alpinet2k@yahoogroups.com
Sent: Tuesday, March 10, 2009 5: 36 PM
Subject: Re: [a] intrebari Bistriciorul

vlad.chindea@sandoz.com wrote:
>
>
> 1. Din ceea ce am dedus din pozele cu ramasitele vechiului refugiu
> Bistriciorul, distrus de avalansa din 2006, mi-se pare ca noul refugiu
> este reconstruit pe aceasi locatie!? Este corect, sau doar o impresie?
> Daca raspunsul e pozitiv cum de s-a trecut atat de usor peste lectia
> oferita de natura? Desi e drept ca pozitia actuala, in aparenta, e
> destul
> de ferita.
>

Greu de dat un raspuns. Depinde de periodicitatea avalanselor care
afecteaza acel punct. Caci de ex. in Alpi avalanse au distrus case
care existau acolo de peste 200-300 de ani! Si cabana Paltinu din
Fagarasi e pe o pozitie ferita. Si totusi, intr-o iarna o avalansa a
spart geamuri si a intrat si in sala de mese! Cabaniera de atunci
-Norica (acum in Paltinis) poate confirma.
>
>
> 2. Poate sa confirme cineva daca denumirea locala a varfului care pe
> harti apare drept Zurzugau (1913m) ar fi de fapt Tzurtzugau?
>

> Eu am auzit doar variantele Zuzurgau si Zurzugau (similar cu
> variantele Cucurbata si Curcubata). Poate ne lamureste Doru Munteanu
> care bantuie de multi ani prin zona si in viitor se va stabili
> definitiv in Colibita.
>

Dinu Mititeanu
The messages are provided by the mentioned sources.
We take no responsability for their form and content.

Other messages in the same thread:
SubiectAutorData
 [a] intrebari BistriciorulMar 10, 2009
   Re: [a] intrebari BistriciorulDinu MititeanuMar 10, 2009
     Re: [a] intrebari BistriciorulcalimanclubMar 10, 2009
       Re: [a] intrebari BistriciorulvladchindeaMar 11, 2009
         [a] Toponime CalimanicalimanclubMar 11, 2009
           [a] Re: Toponime CalimanivladchindeaMar 11, 2009
   Re: [a] intrebari Bistricioruloprea viorelMar 10, 2009

Links to the Mountain Guide:
Muntii BISTRITEI - Valea Bistritei  
Muntii BISTRITEI - Satul Paltinis  
Muntii BISTRITEI - I.F. Paltinis  
Muntii BISTRITEI - Varful Paltinis (1485)  
Muntii CALIMAN - Satul Calimanel  
Muntii CALIMAN - Piciorul Harlei  
Muntii CALIMAN - Mt. Tihului  
Muntii CALIMAN - Piciorul Nordic Al Mt. Zurzugau  
Muntii CALIMAN - Stina Terha  
Muntii CALIMAN - Curmatura Tihu  
Muntii CALIMAN - Poiana Terha  
Muntii CALIMAN - Sub Varful Paltinu  
Muntii CALIMAN - Comuna Bistrita Bargaului  
Muntii CALIMAN - Satul Colibita  
Muntii CALIMAN - Varful Calimanul Cerbului  
Muntii CALIMAN - Pasul Paltinis  
Muntii CALIMAN - Varful Struniorul  
Muntii CALIMAN - Varful Bistriciorul  
Muntii CALIMAN - Saua Terha  
Muntii CALIMAN - Varful Zurzugau (1989)  
Muntii CALIMAN  
Muntii BISTRITEI  
Muntii ANINEI si Munceii DOGNECEI  


There are no comments for this message
Login or register to comment