Ză chis
Înscrisă de: Andreea Diana Sănduloiu
| Galeria Foto Alpinet |
 Dan Izvoreanu , Duminică, 2 Dec 2007, 0:43 uiteeeeeee, tu cu nashica  |
 Iulius Carebia, Duminică, 2 Dec 2007, 0:59 Ză wedding kiss... bifor and aftăr.... |
 Lilly Bîndeanu, Duminică, 2 Dec 2007, 21:15 Dragele mele!  |
 Bella Ana, Luni, 3 Dec 2007, 21:40 Ce e mai dulce dacat prajitura? |
| Dan Izvoreanu , Miercuri, 5 Dec 2007, 0:27 o prajitura in care s-a pus prea mult zahar adica bezea |
| Iulius Carebia, Miercuri, 5 Dec 2007, 11:05 si se pune in brad, de Craciun adica saloană |
 Andreea Diana Sănduloiu, Miercuri, 5 Dec 2007, 12:07 mha... se numesc Bomboane de pom... NU saloane... SALÓN, saloane, s.n. 1. Încăpere într-o locuinţă destinată primirii musafirilor. 2. Sală în care au loc festivităţi, baluri, serbări publice etc. ♦ Sală în care se organizează expoziţii periodice de pictură, sculptură etc.; p. ext. expoziţia din această sală. ♦ Reuniune cu caracter cultural, artistic, monden etc. 3. Cameră cu mai multe paturi, în care sunt ţinuţi şi îngrijiţi bolnavii într-un spital. – Din fr. salon. |
 Sigrid Martin, Miercuri, 5 Dec 2007, 13:42 ... da-n Banat le zice "Salonzucker" incercand sa descrie ca sunt ceva deosebit doreste careva sa aprofundam si etimologia acestui minunat substantiv şvăbesc? |
| Iulius Carebia, Miercuri, 5 Dec 2007, 15:45 ya, ya Sigrid..asa le zice... si eu de mic stiu ca le zice saloane...si asa e Eu doresc sa aprofundam discutia!(polemica )asadar...de unde vine cuvantul pe care doar banatzenii-l stiu  |
 Florin Ghiban, Miercuri, 5 Dec 2007, 16:41 ............. din.... Banat!!!!!! |
| Dan Izvoreanu , Miercuri, 5 Dec 2007, 17:40 "salonzucker" vine de la "salon"-adica antonimu lu' autobaza si "zucker" care vine de la Zucchero, nu? |
| Andreea Diana Sănduloiu, Joi, 6 Dec 2007, 9:17 cuvantul pe care doar banatenii il stiu... vine de la firma care face bomboanele... deci ele nu sunt denumite asa si in restul tarii... |
| Andreea Diana Sănduloiu, Joi, 6 Dec 2007, 9:21 deci si prin urmare...nu se numesc "saloane", pentru ca in dictionar, "salon" inseamna cu totul si cu totul altceva... se numesc "Bomboane de pom"...:- |
| Sigrid Martin, Joi, 6 Dec 2007, 15:48 te-ai uitat si in cel de regionalisme? |
| Sigrid Martin, Joi, 6 Dec 2007, 15:53 propun sa dati cautare in google.de aici reteta: Salonzucker für den Christbaum Zucker, soviel man machen will, dazu soviel Wasser bis der Zucker befeuchtet ist. Lässt ihn gut spinnen, dann in kaltes Wasser stellen und fest rühren, bis er weiß wird. Nach Geschmack Zitronen-Orangensaft (oder andere Gewürze). Man schüttet die Masse auf eine Platte, welche mit Butter oder Fett bestrichen ist und schneidet ihn in fingerdicke längliche Stücke. Der ausgekühlte Salonzucker wird in Stanniol gewickelt und bekommt einen Bindfaden. |
| Sigrid Martin, Joi, 6 Dec 2007, 15:58 http://www.click2day.com/Weihnachten/2005/weihnachten_weltweit_willi.php In Ungarn hängt man Weihnachtskugeln, Lichterketten und "Szaloncukor" - Salonzucker. Das sind eigentlich Pralinen mit zig verschiedenen Füllungen von Marzipan bis Fruchtgelee. Sie heißen Salonzucker, weil es Ende des 19. Jahrhunderts, dieses Naschwerk in den Salons der besseren Gesellschaft gab. Die Pralinen essen die Kinder, und wenn sie geschickt sind, dann bleibt die silberne Hülle am Baum. Den Brauch mit dem Salonzucker scheint auch in Kroatien (gehörte mal zu Österreich-Ungarn) zu geben. ... sa traduc?  |
| Sigrid Martin, Joi, 6 Dec 2007, 15:59 Andreea, sorry ca-ti folosim poza pentru asemenea polemici inutile, dar si tu, si Mini sunteti dulci precum Salonzucker |
| Andreea Diana Sănduloiu, Joi, 6 Dec 2007, 16:01 Sigrid... nu-i problema... polemica s-a mutat de pe mess...pe alpinet...e si mai amuzant... chiar s-au facut si niste sondaje... |
| Andreea Diana Sănduloiu, Joi, 6 Dec 2007, 16:02 si bine-ar fi sa traduci...am inteles ca-i o reteta...dar nu mare lucru... |
| Iulius Carebia, Joi, 6 Dec 2007, 16:04 und dann mahlzeit! Gutten Appetit! |
| Sigrid Martin, Joi, 6 Dec 2007, 23:36 Andreea, daca eu traduc reteta, ne faci tu niste "bomboane de pom" pentru urmatoarea intâlnire alpinet? |
 Emi Cristea , Vineri, 7 Dec 2007, 7:03 Clar! |
| Andreea Diana Sănduloiu, Vineri, 7 Dec 2007, 16:19 hmm... ma bine il punem pe iulius sa le faca, ca el mi-a tradus si reteta...si si stie "bomboanele de pom", numite de el "saloane"... |
| Florin Ghiban, Vineri, 7 Dec 2007, 23:49 io cred ca cel mai bine l ai pune sa le manance |
 ioan eugen, Luni, 10 Dec 2007, 2:10 apai daca-i vorba da "salontucar" pai reteta aia suna mai degraba a:hochdeutsch" dacat a "Banater Schwowisch" |
 Lucian Z., Marţi, 11 Dec 2007, 13:11 E doar regionalism din Banat sau si din Ardeal? Eu banuiam ca etimologia 'saloanelor' e maghiara, ca tot 'szaloncukor' le zice, daca stiu eu bine. Dar probabil ca vantul bate si mai de la vest. |
| Iulius Carebia, Marţi, 11 Dec 2007, 15:34 Lucian, cuvantul este un regionalism din Banat si din unele parti ale Ardealului. Termenul are conotatie si in lb. maghiara, deoarece provine din perioada dominatiei austro-ungare(1718-1919). Mai sunt multe cuvinte de acest fel, cuvinte nemtesti, care au asemanari in cele 3 limbi: germana, maghiara si romana [ex: meşpaisuri (prajituri), şol (canã , ţãitung (ziar - de la Zeitung), pocicãrie (farmacie - de la Apotheke) si multe multe altele]Asa o pofta mi-am facut... |
| Lucian Z., Marţi, 11 Dec 2007, 16:17 Ei, de apotecă am auzit, dar de pocicărie e prima data. De-ar fi doar in germana, maghiara si romana, dar sunt o multime de cuvinte de origine comuna in toate limbile mitteleuropene. Ma intrebam doar daca 'salon' (in sensul asta) se foloseste si in Ardeal, ca parca l-am auzit si pe la Cluj si prin alte parti. Sa dau si eu o lista de regionalisme bucovinene de origine germana? Ma minunez si eu cateodata. |
| Catinca Iancovescu, Marţi, 11 Dec 2007, 20:44 Dar de Pochicar ati auzit?(chezasul) iar zucar vine precis de la tzuca-l (mama) ! Unul din farmecele Banatului e tocmai încâlceala (primitoare) de natzii. Iar în generatia bunicilor (vostri!) mai tot omul o rupea binisor în cele 3 limbi de baza... aia comunitate europeana!Iulius m-ai turtit cu mespaisuri (doar spais stiam) |
| Catinca Iancovescu, Marţi, 11 Dec 2007, 20:44 Servus Andreea! |
| ioan eugen, Joi, 13 Dec 2007, 0:59 Catinca are dreptate. Generatia bunicilor o "rupe binisor" pe 3 limbi(sau mai degraba o rupea, ca nu stiu cat de multi bunici au mai ramas). In ce priveste dialectul svabesc din banat el se mai pastreaza cat de cat, desi numarul celor care-l mai vorbesc e in scadere drastica  |
| ioan eugen, Joi, 13 Dec 2007, 1:02 In ce ma priveste il folosesc cat de des pot, dar adevarul e ca nu prea am cu cine , cu exceptia unei matusi cu care vorbesc "din an in pasti cum se zice").Dar ce sa-i faci, asta-i situatia:- |
| Catinca Iancovescu, Vineri, 14 Dec 2007, 1:30 asta e transcriere fonetica a graiului local: ce duşi la miarǎ, prǎ poceacǎ, o nu baş? (ce-am zis?) Andreea draga, daca nici acum n-ai învatat dialectul banatean... Ioan mai bine scrie, pune pe hârtie ce stii, macar nu se pierde, peste ceva ani va fi o valoare! |
| Iulius Carebia, Vineri, 14 Dec 2007, 2:46 foaie verde margelat / Mândră-i viaţa în Banat! ce duşi în gragină dupa miară (şi după piară) ş-apoi cu caru la Cimişoara Ăsta cu "pră","prăstă" îi grai dă la Răşiţa (dă prăstă geal )Andreea, incet incet il prinzi...o sa-ti fie de folos... |
| Sigrid Martin, Vineri, 14 Dec 2007, 9:32 Catinca, e simplu: du-te in Austria si vei regasi dulcele grai banatean, adica svabesc. Exemplu - "mespaisuri" mentionat de Iulius, unde trebuie sa sustin ca el a inghitit un "l", corect fiind "melspais/-uri" care vine de la Mehlspeise= adica mancare pe baza de faina. Daca mergi astazi la Viena, cam asta ceri cand intri intr-o cofetarie terminatia "-uri" fiind componenta româna. Pot continua cu alte exemple gen Kredenz (a se citi "cradentz") utilizat in Banat pentru dulap de bucatarie, si vine tot din austriaca, de la "kredenzen"=a servi... un fel de mancare sau un pahar de vin etc., etc.... sper ca, precum veritabila svaboaica/banateanca sa nu uit niciodata cele invatate de la bunici si parinti! Cat despre numarul de limbi stiute si vorbite in familia noastra, eh, asta e alta poveste! Andreea, iar am ocupat spatiu la poza ta cu logoreea mea |
 Cristian Flueraru , Sâmbătă, 15 Dec 2007, 2:00 aici poetii alpinetului ar merge sa bage o rima cu "logoreea/andreea"... |
 Alin Ciprian Ciulă, Sâmbătă, 15 Dec 2007, 2:28 Aia dulce (ce se mananca, nu cea/cele care se tzuca e prajitura?Nu-i rodie? |
| Andreea Diana Sănduloiu, Miercuri, 19 Dec 2007, 13:59 rodie e... |
 alex badea, Vineri, 21 Dec 2007, 23:40 Mai ce vacum. Cam cat coloana de mercur??? |
 Ionel Suciu, Miercuri, 26 Dec 2007, 22:03 Bomboana De Poooom!!!!! claaar?! |
 Nagy Gabriel, Marţi, 1 Ian 2008, 17:57 nu nu si nu... sunt saloane |
 Paul BrÄĹ˝nzei, Vineri, 16 Mai 2008, 13:05 tot ie bune si bomboane de pom si saloane numa daca sunt de la CIBO...de restu... ¨Stau cateodata si-mi aduc aminte ce vremi si ce oameni mai erau in partile noastre, pe cand incepusem si eu dragalita Doamne, a ma ridica baietas la casa parintilor mei"... |
| Galeria Foto Alpinet |
Autentifica-te sau
inregistreaza-te pentru a inscrie comentarii
| 1-20 din 411 | > [21-40] [41-60] [61-80] >> | |
| Fotografie | Comentariu | Data |
| .:. Giulia Tempfli | hepi barzdei darling:-* mai traiesti?:-D | 3 Iul |
| Şoim de iarna (Falco columbarius) Mircea Costina | superba:-D | 17 Dec |
| Mişcare Ionuţ Soare | ce poza ne-am tras domn'le:-P:-D | 29 Oct |
| Tetele... Teo Paraschiveanu | Yogi?:-P:-D faina poza a facut... | 28 Oct |
| Adulter:) Sorin Rechiţan | Eu nu-l stiu...asa ca poti sa-l zici...:-P | 28 Oct |
| ^_^ Anca Sănduloiu | Dragii mei... Anca daca a ras toata seara, a ras din cauza ca asta e felul ei de a fi... e cunoscut drept "Duracell" datorita rasului care-l are, si datorta energiei...nu se vorbea tare...dar fiind la 50cm de voi..se auzea... hai sa nu fi neseriosi si nu va mai luati de ea, ca e mica... si se simte prost sa vada cum e asaltata de acuze care nu ii se potrivesc... ok? Abtineti-va! | 17 Oct |
| Jacuzzi Daniel Humelnicu | mah... ti s-a inrosit nasu!!!:-D iesi mai repede, pan'nu-ngheti...:-P | 26 Sep |
| Relaxare... Andrei Chivu | mah ce poza de revista ne-am tras...la ce faci reclama? coltari, bocanci, polar, nadragi?:-P:-D | 13 Sep |
| Alaturi de mama -Nirmala si ingerasul-Mina ana-maria ivan | La multi ani!:-) | 11 Sep |
| Joc de lumini Leontin Suteu | wow...:-D | 28 Aug |
| _|_ Radu Ponta | ponto...arati cam speriat...:-D sa fie privelistea de vina?:-P | 28 Aug |
| Vreti?! Minerva Vincze | pick me... pick me...:-D si Mini ce asortata esti cu maieul, elasticul...si ochii... afinele mai trebuiau sa fie verzi...:-D:-P | 14 Aug |
| Adulter:) Sorin Rechiţan | vai Sorine...cata iubire pluteste in aer...:-D:-D ti-am mai zis eu...ai grija cum te porti cu "ea":-D:-P | 12 Aug |
| :-D Andreea Diana Sănduloiu | Multumesc frumos pentru urari, tuturor!:-D | 12 Aug |
| Adulter:) Sorin Rechiţan | ioi... tu cu bike-ul?:-D nu te mai dor jenuchii?:-P p.s: n-o manca... ca-ti mai trebuie!:-D:-P | 7 Aug |
| File de basm, franturi de poveste Cristian-Alexandru Catana | imi place atmosfera si fotografia...ce nu ma prea incanta e ca e prea mult prelucrata ca sa ai corect expuse toate planurile...:-) | 3 Aug |
| Marmolada Iulius Carebia | faina perspectiva!:-D | 30 Iul |
| Si-am incalecat pe-un nor Lumi B. | e orizontul cam stramb...o ia la vale in stanga...:-P:-D | 30 Iul |
| Dimineata.... Dan Izvoreanu | dimineatza pe racoare... cu stau cu burta la soare...si ma uit pi cerul mareee...dimineatza pe racoareee... izvo...ai pus bine in evidenta formele "naturii":-D:-D:-P | 17 Iul |
| Pe acoperiş Dan Izvoreanu | nenea cu radio-ul:-D:-D:-P | 15 Iul |
| 1-20 din 411 | > [21-40] [41-60] [61-80] >> | |