GHEORGHIU PAUL, Vineri, 10 Oct 2008, 3:07
"Cascada Apelor Intunecate" = Dark Waters Fall.
Fall, Dark Waters = Toamna, ape intunecate....
|
GHEORGHIU PAUL, Vineri, 10 Oct 2008, 16:15
E un titlul foarte frumos... Cu referire insa la varianta A, vreau sa adaug ca, de fapt, in engleza "fall" se pune la plural: Dark Waters Falls, Niagara Falls, Victoria Falls. Ideea e ca limba vorbita si implicit a individul care o foloseste trebuie sa reflecte cat mai exact realitatea. Si in romaneste noi spunem de cele mai multe ori "apele raului X curg la vale." Daca ne uitam atent si la poza ta vom observa ca de fapt avem o multitudine de cascade mai mici. In engleza lucrul asta e comunicat corect prin pluralul "Falls".
|