Alpinet lists - alpinet2k

Salutari!

Am primit acceptul domnului Werner Milalkovits pentru publica-
rea mesajelor. Mesajele sint mai jos.
Cei (intr-adevar) deranjati de "traducerile" / adaptari de la
Egmont ii pot scrie in limba engleza, concis si clar, domnului
Werner Milalkovits la adresa WMilalkovits at egmont.at.

Multumesc!
Dragos Bora
--------------------------------------------------------------
Primul mesaj:

Dear Mr. Bora,

let me first introduce myself. I am Vice Regional Manager of
Egmont South
Eastern Europe and responsible for Egmont Romania.

Today I received from NGS a request to comment your e-mail
which you sent to
NGS regarding the quality of NGS books in Romania. Be sure that
Egmont aims
always for high quality and therefore I am very interested to
hear from you
any criticism on our products
I kindly invite you for a meeting to discuss with you all
points you
consider as "very very bad translation". Please fell free to
call me and
arrange a meeting. I will be in Bucharest till tomorrow
afternoon and the
first 2 weeks of March. You can reach me in Egmont Romania (224
60 55, 224
60 56) or on my mobile (0043 664 220 88 99).

I also kindly ask you to inform me who of our employees
(editors) sent an
message "that can be resumed in a few not so nice words" as you
wrote to
NGS. The behaviour would be unacceptable for our company and
the person will
have to bear the consequences. It would be great if you could
resend this
e-mail to me.

I am looking forward hearing from you soon and having the
possibility to
discuss with you how to improve our quality.

Best regards

Werner Milalkovits
Vice Regional Manager
Egmont South Eastern Europe

Login or register to comment