Alpinet lists - alpinet2k

Recunosc, e vina mea ca am scris doar de bine despre cartea lui
Noaghiu, caci are si ea defecte si inexactitati; Dar am scris pe liste,
inca inainte de a vedea cartea, ca sunt sigur ca o voi citi cu placere, caci
cu placere citesc orice carte despre munte (desigur nu una tradusa ca cea a
lui Takeda!). Si -asa cum a sesizat Ionut Stetca- am scris parerea mea
(subiectiva) despre carte, nu despre omul care a scris-o. Si eram sigur- e
firesc- sa nu placa tuturor si sa nu fie asa de exaltati ca mine dupa
citire. Si chiar daca as fi scris despre omul-Noaghiu- as fi scris numai de
bine, asa cum stiti ca am scris si despre alti alpinisti-montaniarzi.
Recunosc, asta e un defect al meu (mai am si altele!). As fi scris numai
de bine - desi stiu ca are si defecte, unele i le cunosc - caci e clar ca
fiecare om are si defecte. Ferice de cei (si de cei din jurul lor) care
au/aveti doar calitati. In plus, scriind numai de bine, plec de la
premiza/convingerea ca urmeaza "completari". De obicei le si cer. Caci - am
constatat- ca nu
se scrie despre defectele/lipsurile/pacatele unui un om decat daca/dupa ce
cineva ii insira calitatile.
Cat despre "mortii lui Noaghiu"... as spune ca toti alpinistii morti pe
munte sunt "ai cuiva", ai antrenorului lor sau ai celor de la care au
invatat sa se catere. Asa cum elevii/studentii repetenti sunt si ei "ai
cuiva". Atat doar ca de la un club prin care au intrat/ramas/plecat mai
multi- (cluburile studentesti) statistic vorbind- e clar ca sunt mai
multe victime ale superficialitatii si neatentiei. Sigur ca pe tema asta
s-ar putea discuta mult. Au murit oameni si din clubul din care faceam
parte, am fost pe acolo si in alte cazuri, am carat si raniti grav si
morti, am asistat la "analize", am dat declaratii.
Poate unii va amintiti de un articol -la care m-am referit deseori- al
lui Walter Kargel "Victime ale imprudentei", o analiza a cauzelor deceselor
din alpinism din Ro de pana atunci (1968). Si concluzia- trista, dar
adevarata- era ca in marea majoritate a cazurilor, "mortul a fost vinovat".
Credeti ca dupa 1968 s-a schimbat situatia? Caci au murit nu doar incepatori
ci si unii asi cu vechime si titluri. Au fost antrenorii acestora de vina
? Sigur
ca fiecare accident difera de celelalte, nu exista doar alb si negru ci mai
ales nuante de gri..
Toti cei care au inceput sa se catere, stiau/li s-a spus ca alpinismul e
un sport periculos. Toti cei care au acceptat sa fie antrenori/instructori,
stiau ca e posibil sa aibe si necazuri, accidente, chiar decese. Pentru
mine, ca si pentru alti multi instructori voluntari, ar fi fost mult mai
comod sa ma catar doar cu un bun prieten, sa nu ma ocup timp de 15 ani si
de incepatori. Cand plecam la cate o alpiniada cu 20-30 de oameni (ieri
rasfoiam cateva Buletine IPGG cu lungi liste de nume de participanti
studenti!), sotiei nu-i era atat de teama ca patesc ceva (se catarase cu
mine si stia ca nu fac prostii) ci ca s-ar putea ca
cineva din "ciurda" sa pateasca ceva.
Dumnezeu sa-i odihneasca pe toti care au platit cu viata pasiunea care
ne tine pe aceste liste!
Dinu Mititeanu
PS. Apropo de cartea lui Takeda tradusa cu dictionarul. Va redau ce
mi-a raspuns Dl. Cristian Lascu:
=================================================================
Multumesc pentru mesaj, a fost o lectura amuzanta!
Din fericire noi nu avem nicio legatura cu perlele care scapa editurii
Egmont, care a cumparat probabil licenta pentru acel ghid umoristic. Cred ca
ar fi foarte bine sa le transmiteti lor mesajul, trebuie ca au un mail
afisat pe acolo, le faceti un serviciu pentru viitor. E clar ca s-au dat pe
mina unui nepriceput. Trimiteti Dvs. sau sa incerc eu sa-i avertizez
colegial?
===============================================================
Si va mai dau- primita pe personala- o perla de traducere cu dictionarul in
domeniul tehnic (din limba rusa, pe vreme cand "lumina venea de la rasarit
!)): "pajiste magnetica" in loc de camp magnetic si "copac noduros" in loc
de arbore cotit... Acum astfel de traduceri se fac din engleza. In
rest...nimic nou sub soare...
---000

Login or register to comment